(no subject)

Сегодня был отсмотрен фильм "Клятва". Красивое китайское кино, однако, не избежавшая трудностей перевода. Идёт пафосный момент и вдруг фраза:

- Ты кто?
- Я - Проклятый Человек в Чёрном!

Кстати, фильм оказался студии из Бейджинга. Короче ужоснах, но, авось, научатся переводить по-человечески. Китайцы-то снимать научились. Хотя, назвать это кино "необычным", это промолчать. =)