(no subject)

Перечитываю сейчас, что позавчера в пол пятого напереводил:

Что случилось с Ка-семпай?

Она сказала, что она ехала в Киото, да.

Она одна?
Одной оной опасно путешествовать в Киото.

Что она одна я не уверена.
Мне кажется, я почувствовала голос эН.

От это да...

Сама в шоке.
----------------------
Аж страшно стало... Это ж о чем надо было думать, когда я по клаве стучал! И, главное, я этих строк не помню нифига.

ЗЫ Кто в курсе, может открыть пятый эпизод на 12 минуте и посмотреть, как это было в оригинале.

Первая лекция по правоведению. Вторая половина пары (температура сказывается):

Вадим Сергеевич схватил ружье и выбежал на крыльцо. Тварь уже сиганула с просевшего под ее весом забора и принялась выглядывать что бы стащить со двора игнорируя наведенный на нее ствол. Вадим, вконец охреневший от такой наглости, повел себя нерационально и, проявив несвойственную ему гуманность, предупредительно шмальнул в воздух. В свою очередь тварь, до того стоявшая в своей охотничьей позе, прямо-таки по человечески села и посмотрела на Вадима. Собственно в этот момент она и осознала себя человеком. Даже вспомнила свое имя - Дмитрий Петрович. Тут и Вадим Сергеевич узнал своего соседа-алкоголика. Конфликт был исчерпан.

(no subject)

Который раз встречаю фразу "LOL Jesus". Придумал перевод: Господи, я пруся.